Лингвистическая экспертиза

Лингвистическая экспертиза – это процесс анализа текстов и речи с целью определения авторства, понимания смысла, оценки языковых характеристик и других лингвистических аспектов.

Судебная лингвистическая экспертиза считается относительно молодым видом судебного исследования, востребованность которого возрастает с каждым годом. Если в самом начале появления данного вида экспертизы исследователями анализировались основные характеристики автора текста, то в настоящее время детальному изучению подвергается семантика текстов.

Эксперты-лингвисты исследуют тексты с точки зрения их структуры, грамматики, лексики, стиля, а также осуществляют сравнительный анализ для выявления сходств или различий между разными текстами.

Отличительной особенностью судебной лингвистической экспертизы является объект исследования – речевой продукт, обладающий цельностью, логической связанностью и так далее, то есть является полноценным текстом.

Проведение лингвистической экспертизы может понадобиться в различных областях, среди которых не только судебная практика, где, как правило, необходима идентификация авторства текста или определение его аутентичности; но и в литературных исследованиях для анализа стилистики и языковых характеристик произведений; в маркетинговых исследованиях для анализа реакции аудитории на тексты и в других сферах, где языковые аспекты играют важную роль.

Содержание: 

1. Объекты 

2. Цели

3. Задачи 

4. Методы 

5. Вопросы эксперту 

6. Порядок проведения досудебной лингвистической экспертизы

7. Порядок проведения судебной лингвистической экспертизы

8. Часто задаваемые вопросы 

9. Правовая база

К объектам лингвистической экспертизы относятся:

• Письменные тексты или устные высказывания, которые должны быть зафиксированы на любом материальном носителе;

• Любая продукция в печатном виде (например, флаеры, баннеры и так далее);

• Тексты в цифровом формате (скриншоты переписок, граффити и так далее);

• Речевые произведения, которые являются смешанными: комиксы, демотиваторы и др.

• Комментарии под постами в соц.сетях, грамматические ошибки и т.д. Их называют речевыми следами.

Цели проведения лингвистической экспертизы:

• определение обстоятельств по делам об унижении чести, достоинства и деловой репутации;

• определение обстоятельств, связанных с экстремизмом;

• выявление сходства в объектах, принадлежащих к интеллектуальной собственности;

• выявление плагиата;

• определение обстоятельств, при которых происходит функционирование рекламной продукции;

• определение смысловой составляющей в различных текстах;

• определение обстоятельств в ситуациях с угрозами или вымогательством;

• выявление скрытых смыслов в устной и письменной речи.

Задачи лингвистической экспертизы:

• определить смысл слова, высказывания, учитывая современный контекст использования;

• определить, содержит ли речь клевету или оскорбления;

• исследовать спорный речевой продукт, чтобы определить его смысловую наполненность;

• установить, содержит ли речь унижение чести и достоинства гражданина;

• определить, является ли речь запрещенной для распространения на территории Российской Федерации;

• определить уникальность, индивидуальность, неповторимость и степень смешения в коммерческих названиях;

• разъяснить правила применения норм современного русского языка.

Методы лингвистической экспертизы:

• семантический анализ

• синтаксический и лексико-семантический анализ

• функционально стилистический анализ принадлежности текста и характеристики текстов

• функционально-прагматический анализ

• грамматический анализ предложений

• авторизация текста

• анализ коммуникативной организации текста

Вопросы, на которые отвечает эксперт-лингвист в процессе проведения исследования:

• Есть ли в тексте негативные сведения о конкретном лице/организации?

• Если такие высказывания есть, где конкретно они содержатся?

• Какая их смысловая нагрузка?

• В каком контексте используется конкретное слово/фраза в тексте?

• Какие стилистические приемы использует автор публикации?

• Использованы ли автором высказывания, которые являются заведомо ложными?

• Присутствуют ли признаки межрасовой розни в конкретном тексте?

• и др.

Перечень вышеуказанных вопросов является неполным и будет зависеть от вида и целей конкретной лингвистической экспертизы.

Порядок проведения досудебной лингвистической экспертизы

В случае, когда экспертиза производится на основании договора – она является внесудебной (досудебной).

Порядок ее проведения будет выглядеть следующим образом:

• Специалисты нашей компании проводят бесплатную консультацию, включая предварительный анализ материалов, представленных на исследование, уточняют конкретный вид лингвистической экспертизы, который подходит для вашего случая.

• Далее мы определяем цели и задачи, а также формулируем вопросы для эксперта.

• После того, как мы договариваемся о совместной работе – заключается договор и выставляется счет, который необходимо оплатить.

• Непосредственно само производство экспертизы. Мы передаем все материалы эксперту, он проводит исследование, опираясь на методы и методики исследования лингвистической экспертизы. 

• Оформление Заключения специалиста как результат работы эксперта.

Порядок проведения судебной лингвистической экспертизы

Если же заказчиком выступает суд, то необходимо проведение судебной лингвистической экспертизы. В данном случае порядок ее проведения будет выглядеть следующим образом:

• Мы направляем ответ на запрос суда, в котором пишем о том, что можем выполнить лингвистическую экспертизу.

• После получения определения о назначении экспертизы представитель компании получает материалы по делу в суде.

• Эксперт ознакамливается с имеющимися материалами и запрашивает недостающие, если это необходимо.

• Производство экспертизы с учетом методики проведения лингвистической экспертизы.

• Выдача Заключения эксперта и передача его в суд.

• По вызову суда эксперт выезжает для допроса, во время которого дает пояснения по проведенной лингвистической экспертизе.

Часто задаваемые вопросы: 

1. Что исследует эксперт-лингвист? 

Эксперт-лингвист занимается толкованием текстов, переводами, исследованием подлинности, установлением или подтверждением авторства, выявлением плагиата. Экспертиза способствует разрешению судебных разбирательств, которые связаны с защитой достоинства, деловой репутации, в делах об оскорблениях, клевете, разжигании межрасовой и религиозной вражды и др.

2. Может ли негосударственный судебный эксперт / негосударственное судебно-экспертное учреждение проводить лингвистическую экспертизу по делам, связанным с проявлением терроризма и экстремизма? 

Негосударственный эксперт / негосударственное судебно-экспертное учреждение может проводить внесудебную лингвистическую экспертизу по делам, связанным с проявлением терроризма и экстремизма, то есть только в том случае, если производство экспертизы не назначено следователем, дознавателем или судьей.

3. Какие материалы необходимо предоставить в распоряжение эксперта-лингвиста?

Эксперту-лингвисту необходимо предоставить все связанные с делом языковые материалы, такие как письменные тексты, аудиозаписи, видеоматериалы, переводы и любую другую информацию, которая может быть оценена и проанализирована с языковой точки зрения, в том числе, сведения о речевой ситуации.

Требования, предъявляемые к объектам экспертизы, обуславливаются их типом.

При проведении исследования печатного текста из газеты, журнала или другого издания, желательно предоставить полное издание. Это позволит учесть контекст, рубрикацию и другие особенности издания, исследование которых может быть важным.

Для исследования устного текста необходимо предоставить аудио- или видеозапись, а также её дословное содержание в виде стенограммы. Однако стенограмма в отдельности не является самодостаточным объектом исследования, так как не учитывает интонации и другие аспекты звучания, которые играют важную роль в формировании смысла устного текста.

Если необходимо проанализировать электронный текст (публикации в социальных сетях, переписка в мессенджерах, комментарии и т. д.), требуется предоставить скриншоты страниц с отметкой даты и времени для фиксации, а также юридически заверенный протокол осмотра письменных доказательств. Материал также должен быть предоставлен эксперту в электронном формате. Если материал допускается для общего доступа во время проведения экспертизы, целесообразно предоставить эксперту разрешение на исследование информации в месте ее нахождения (с указанием URL-адреса в Интернете).

Правовая база для проведения судебной лингвистической экспертизы:

• ФЗ от 31.05. 2001 г. № 73-ФЗ

• Методические рекомендации Государственной Думы Федерального Собрания от 6 августа 2013 г. «По лингвистической экспертизе законопроектов»

Для того чтобы получить бесплатную консультацию специалистов нашей компании - оставьте заявку прямо сейчас.